Visits to prisons, cemeteries and serial killer tours are growing in popularity, and raising questions about finding the balance between entertainment and respect